메시티비 - 스포츠중계·해외축구중계·MLB중계·NBA중계·EPL중계 전경기 무료 사이트

스포츠중계 최신글

바로가기
동서양을 가리지 않고 너무 널리 퍼져서 안고쳐지는 오역 > 유머게시판

동서양을 가리지 않고 너무 널리 퍼져서 안고쳐지는 오역

꼬마㉤r녀™ 0 118

 

그리스 로마신화의 "판도라의 상자"는 사실 오역이다.

 

그리스 신화에서는 pithos라고 되어었는데, 이건 사실 사진에 나오는 것 같은 항아리들을 뜻하는 단어이기 때문.

 

근데 왜 상자가 됐냐면 16세기에 에라스무스가 고대 그리스어를 잘못 이해해서 상자로 번역해버렸기 때문이다.

 

 

그러니까 대중매체에 진지하게 판도라의 상자랍시고 항아리가 아니라 상자가 나오면,

 

그건 그리스 알못의 실수거나 의도적으로 무시한 것이라는것.



프린트
0 Comments
로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
제목

경험치랭킹

바로가기
  • 1 ykkk4806 419,000P
  • 2 소유사랑 55,000P
  • 3 티모 10,000P
  • 4 Suthinon11 9,000P
  • 5 K두부 8,100P
  • 6 구토티비 7,000P
  • 7 godiorid 6,000P
  • 8 Worohm 5,000P
  • 9 ㅇㅇ 5,000P
  • 10 조록온 5,000P